1
00:00:06,023 --> 00:00:08,790
(19:05)

2
00:00:08,792 --> 00:00:11,060
Control de Incheon. Buenas noches.

3
00:00:11,061 --> 00:00:14,060
NA609, acercándose a AGAVO.

4
00:00:14,064 --> 00:00:17,000
Altitud 8.900 m.

5
00:00:17,000 --> 00:00:19,200
Buenas noches NA609.

6
00:00:19,202 --> 00:00:21,200
Control de Incheon. Contacto por radar.

7
00:00:21,204 --> 00:00:25,040
Desciende para alcanzar el nivel de vuelo 170 hasta REBIT.

8
00:00:25,042 --> 00:00:26,640
Descender y mantener.

9
00:00:26,643 --> 00:00:31,875
Alcanza el nivel de vuelo 170 hasta REBIT. NA609.

10
00:00:40,590 --> 00:00:42,390
Acabamos de pasar la frontera...

11
00:00:42,392 --> 00:00:44,955
y entró en el espacio aéreo coreano.

12
00:02:24,661 --> 00:02:26,225
(Registro de personal)

13
00:02:26,263 --> 00:02:28,295
(Discapacidad física de 1er grado, uso de dispositivo de soporte)

14
00:02:32,302 --> 00:02:34,465
¿Hay algún problema?

15
00:02:47,284 --> 00:02:49,445
(Disculpa escrita)

16
00:03:25,555 --> 00:03:27,455
(Disculpa escrita)

17
00:03:39,402 --> 00:03:41,065
¿Te lastimaste?

18
00:03:42,272 --> 00:03:43,935
Pareces incómodo.

19
00:03:51,114 --> 00:03:53,075
¿No crees que es demasiado tarde?

20
00:03:53,283 --> 00:03:57,515
Deberías haber hecho esa pregunta hace 12 años.

21
00:04:53,143 --> 00:04:58,875
(Episodio 9, Error humano)

22
00:05:00,450 --> 00:05:04,120
Damas y caballeros, aterrizaremos en breve.

23
00:05:04,120 --> 00:05:05,920
Por favor abróchese el cinturón de seguridad,

24
00:05:05,922 --> 00:05:08,390
y regresa tu asiento...

25
00:05:08,391 --> 00:05:11,390
y bandejas plegables a la posición vertical.

26
00:05:11,394 --> 00:05:14,430
Además, por favor asegure su equipaje de mano...

27
00:05:14,431 --> 00:05:18,495
debajo del asiento de delante o en los compartimentos superiores.

28
00:05:22,505 --> 00:05:25,035
(19:24)

29
00:05:36,152 --> 00:05:37,915
Cálmate. Cálmate.

30
00:05:43,793 --> 00:05:45,455
Abróchese el cinturón de seguridad.

31
00:06:08,184 --> 00:06:11,185
(Debido a un problema en el motor, NA609 realizará un aterrizaje de emergencia).

32
00:06:12,055 --> 00:06:13,920
Esta es la torre de control de Incheon.

33
00:06:13,923 --> 00:06:15,520
Hay una emergencia total.

34
00:06:15,525 --> 00:06:17,690
Número de vuelo, NA609.

35
00:06:17,694 --> 00:06:21,760
Maqueta de avión, Boeing 767. Su motor número 1 está en llamas.

36
00:06:21,765 --> 00:06:24,300
Ubicación actual, 14 millas al sureste.

37
00:06:24,300 --> 00:06:26,030
Pista de aterrizaje número 34.

38
00:06:26,035 --> 00:06:28,900
Hora estimada de aterrizaje, 19:33 horas.

39
00:06:28,905 --> 00:06:31,505
El número de pasajeros es 252.

40
00:06:38,515 --> 00:06:40,175
Mamá.

41
00:06:50,693 --> 00:06:52,355
Revisar los cinturones de seguridad.

42
00:06:56,633 --> 00:06:59,495
Por favor, cálmense todos. Abróchense los cinturones de seguridad.

43
00:06:59,536 --> 00:07:02,365
Revisar los cinturones de seguridad. Cinturones de seguridad.

44
00:07:07,844 --> 00:07:11,280
Atención a todos los aviones en las proximidades del aeropuerto de Incheon.

45
00:07:11,281 --> 00:07:13,280
Este es el Enfoque de Seúl en guardia.

46
00:07:13,283 --> 00:07:15,780
Avión de emergencia acercándose.

47
00:07:15,785 --> 00:07:19,150
A 14 millas de la última pista 34.

48
00:07:19,155 --> 00:07:22,020
Altitud pasando de 4.000 y descendiendo.

49
00:07:22,025 --> 00:07:26,055
Motor de avión en llamas. Tenga extrema precaución.

50
00:07:27,464 --> 00:07:28,860
Eun Seob, todavía estás aquí.

51
00:07:28,865 --> 00:07:31,265
Excelente. Manténgase en espera.

52
00:07:31,434 --> 00:07:34,400
¿Qué estás haciendo? ¿Recibiste alguna otra actualización después de eso?

53
00:07:34,404 --> 00:07:36,270
Están intentando un aterrizaje de emergencia.

54
00:07:36,272 --> 00:07:38,135
Dios mío.

55
00:07:38,374 --> 00:07:40,905
Espero que aterrice bien.

56
00:07:48,585 --> 00:07:49,850
Es la primera vez que te enfrentas a un accidente de avión, ¿verdad?

57
00:07:49,853 --> 00:07:52,050
Sí. Sólo me he entrenado para ello. Esta es mi primera vez en la vida real.

58
00:07:52,055 --> 00:07:53,685
Bueno.

59
00:07:54,123 --> 00:07:55,885
Es mi primera vez también.

60
00:08:01,464 --> 00:08:03,125
Sí, Sr. Gong.

61
00:08:03,700 --> 00:08:05,795
No, todavía estoy en la rampa.

62
00:08:06,202 --> 00:08:08,165
Estaré ahí mismo.

63
00:08:17,881 --> 00:08:21,145
Tengo que irme. Tengo planes.

64
00:08:45,875 --> 00:08:49,510
NA609, Torre Incheon, recibido.

65
00:08:49,512 --> 00:08:53,080
Los camiones de bomberos y ambulancias están listos en la pista 34.

66
00:08:53,082 --> 00:08:56,080
Viento 300 a 9 nudos.

67
00:08:56,085 --> 00:08:57,650
Autorizado a aterrizar en la pista 34.

68
00:08:57,654 --> 00:09:00,990
Autorizado a aterrizar en la pista 34. NA609.

69
00:09:00,990 --> 00:09:02,920
Todos, por favor, que no cunda el pánico.

70
00:09:02,926 --> 00:09:05,360
Pon tus brazos frente a la silla.

71
00:09:05,361 --> 00:09:07,060
- Agachen la cabeza. - Nuestra tripulación está totalmente entrenada...

72
00:09:07,063 --> 00:09:08,860
para manejar una emergencia como esta.

73
00:09:08,865 --> 00:09:10,430
Por favor, coloca tus brazos frente a ti.

74
00:09:10,433 --> 00:09:12,100
- Frente a ti. - Mantén la cabeza gacha.

75
00:09:12,101 --> 00:09:14,065
- Por favor, que no cunda el pánico. - Mantén la cabeza gacha.

76
00:09:14,704 --> 00:09:16,530
- Bájate. No te levantes. - Mantén la cabeza gacha.

77
00:09:16,539 --> 00:09:19,605
- Cabeza abajo. No te levantes. - Mantén la cabeza gacha.

78
00:09:19,742 --> 00:09:21,575
Por favor, mantén la cabeza gacha.

79
00:09:22,312 --> 00:09:24,775
Mantén la cabeza gacha. Mantén la cabeza gacha.

80
00:09:25,481 --> 00:09:28,080
Eres realmente valiente. Ni siquiera lloraste.

81
00:09:28,084 --> 00:09:29,845
Eres realmente genial.

82
00:09:37,493 --> 00:09:39,655
¡Tripulación de cabina, tomen asiento!

83
00:10:09,626 --> 00:10:11,425
Ya casi, ya casi.

84
00:10:58,841 --> 00:11:00,340
Gracias, gracias.

85
00:11:00,343 --> 00:11:04,375
Lo lograron. Lo lograron.

86
00:11:22,732 --> 00:11:24,700
Tripulación de cabina, evacue a los pasajeros.

87
00:11:24,701 --> 00:11:26,295
Sí, señor.

88
00:11:28,604 --> 00:11:30,335
¿Están todos bien?

89
00:11:30,640 --> 00:11:33,240
- ¿Estás bien? - ¿Hay alguien herido?

90
00:11:33,242 --> 00:11:35,640
Aterrizamos sanos y salvos.

91
00:11:35,645 --> 00:11:37,175
Tranquilízate.

92
00:11:38,781 --> 00:11:41,545
Allá. Tómalo con calma. Tómalo con calma.

93
00:11:44,554 --> 00:11:46,415
Buen aterrizaje.

94
00:11:47,690 --> 00:11:49,355
¿Estás bien?

95
00:11:49,625 --> 00:11:51,525
- ¿Estás bien? - Sí.

96
00:11:52,395 --> 00:11:53,360
Dios mío.

97
00:11:53,362 --> 00:11:56,690
NA609. Incendio de aviación.

98
00:11:56,699 --> 00:11:57,830
Solicitar servicio de bomberos,

99
00:11:57,834 --> 00:12:01,465
y esperar la evacuación de pasajeros a lo largo de la pista.

100
00:12:42,044 --> 00:12:43,705
Sra. Han. ¿Qué...?

101
00:12:51,554 --> 00:12:54,185
Sra. Han. Sra. Han.

102
00:12:55,424 --> 00:12:57,255
¿Adónde vas?

103
00:12:57,393 --> 00:13:00,525
Esa es un área restringida. ¡No puedes simplemente entrar ahí!

104
00:13:09,806 --> 00:13:11,505
¿Qué pasa?

105
00:13:12,775 --> 00:13:15,205
Mi mamá está en ese avión.

106
00:13:16,913 --> 00:13:19,175
Mi mamá...

107
00:13:20,283 --> 00:13:22,745
Está en ese avión ahora mismo.

108
00:13:36,432 --> 00:13:37,995
Sí.

109
00:13:38,334 --> 00:13:41,665
Sí. Entonces, ¿cuándo será el lanzamiento?

110
00:13:42,104 --> 00:13:44,635
Vale, claro.

111
00:13:45,374 --> 00:13:46,800
Es la Administración Regional de Aviación de Seúl.

112
00:13:46,809 --> 00:13:52,110
Están deteniendo todos los aterrizajes en las pistas 1 a 3.

113
00:13:52,114 --> 00:13:54,680
Nos enviarán un nuevo horario.

114
00:13:54,684 --> 00:13:56,950
Tienes que ingresar nueva información en el FIDS.

115
00:13:56,953 --> 00:13:59,685
- Sí, señor. - Además, Eun Seob.

116
00:14:00,523 --> 00:14:02,355
Por favor levante su teléfono.

117
00:14:07,163 --> 00:14:08,825
¿Sí?

118
00:14:09,232 --> 00:14:11,500
¿Qué estás haciendo?

119
00:14:11,500 --> 00:14:13,700
Este no es momento para que estés en tu teléfono.

120
00:14:13,703 --> 00:14:15,900
¿No ves que estamos en una emergencia?

121
00:14:15,905 --> 00:14:18,740
Se produjo un incendio en un motor,

122
00:14:18,741 --> 00:14:21,475
¡Así que tuvieron que hacer un aterrizaje de emergencia!

123
00:14:22,511 --> 00:14:23,710
Lo lamento.

124
00:14:23,713 --> 00:14:27,645
De hecho, conozco a alguien en ese avión.

125
00:14:31,254 --> 00:14:34,390
Bueno. De todos modos,

126
00:14:34,390 --> 00:14:38,155
todavía tenemos que hacer lo que se supone que debemos hacer.

127
00:14:38,461 --> 00:14:40,760
Llame a las aerolíneas para pedir su cooperación,

128
00:14:40,763 --> 00:14:43,430
y asegúrese de informarles sobre los retrasos de inmediato.

129
00:14:43,432 --> 00:14:45,165
Está bien, señor.

130
00:14:46,335 --> 00:14:48,500
El aterrizaje de emergencia fue exitoso.

131
00:14:48,504 --> 00:14:49,830
Están apagando el fuego ahora mismo.

132
00:14:49,839 --> 00:14:52,270
- ¿Cuántas personas resultaron heridas? - Aún no lo sabemos.

133
00:14:52,275 --> 00:14:54,910
- ¿Cuántos pasajeros hay? - Un total de 252.

134
00:14:54,911 --> 00:14:55,910
Sra. Yang.

135
00:14:55,912 --> 00:14:57,310
¿Qué pasa con la cámara de emergencia para los ilesos?

136
00:14:57,313 --> 00:14:58,680
¿Puedes esperar un segundo?

137
00:14:58,681 --> 00:15:01,780
Lo instalaremos entre las puertas 6 a 8 en la zona de operaciones.

138
00:15:01,784 --> 00:15:03,450
Ya envié gente allí para configurarlo.

139
00:15:03,452 --> 00:15:05,020
También habrá retrasos en los vuelos.

140
00:15:05,021 --> 00:15:07,885
así que asegúrese de mantener a los pasajeros bajo control.

141
00:15:09,425 --> 00:15:12,360
Prepare suficiente pan, bebidas y fideos instantáneos...

142
00:15:12,361 --> 00:15:15,460
en la sala de urgencias para los ilesos.

143
00:15:15,464 --> 00:15:16,830
Y quiero dos personas...

144
00:15:16,832 --> 00:15:20,095
para que cada vehículo guíe con seguridad a los pasajeros. Vale, adiós.

145
00:15:20,670 --> 00:15:22,870
Sr. Gong, infórmeme sobre la información del vuelo.

146
00:15:22,872 --> 00:15:24,170
Bueno.

147
00:15:24,173 --> 00:15:26,370
Sr. Lee, ¿cómo va el tráfico?

148
00:15:26,375 --> 00:15:28,540
Limpiamos el primer piso del sótano tanto como pudimos.

149
00:15:28,544 --> 00:15:31,510
Y los vehículos de las familias de los pasajeros...

150
00:15:31,514 --> 00:15:33,880
serán guiados preferentemente a esa zona.

151
00:15:33,883 --> 00:15:36,510
La prensa estará aquí pronto. Cuida bien eso también.

152
00:15:36,519 --> 00:15:38,750
Asegúrese de que no escriban artículos extraños sobre el accidente.

153
00:15:38,754 --> 00:15:40,645
Por supuesto, señor.

154
00:15:42,992 --> 00:15:44,490
Sr. Seo, quiero que esté a cargo del sitio.

155
00:15:44,493 --> 00:15:46,985
- Llámame si pasa algo. - Está bien, señor.

156
00:15:47,964 --> 00:15:49,830
- Sí, señor. - Guiemos a la prensa...

157
00:15:49,832 --> 00:15:51,800
al aparcamiento del equipo de tráfico...

158
00:15:51,801 --> 00:15:53,700
para que no se mezclen con las familias de los pasajeros.

159
00:15:53,703 --> 00:15:55,665
Bueno. Seguro.

160
00:16:05,214 --> 00:16:06,210
(Llegadas)

161
00:16:06,215 --> 00:16:09,915
(Retrasado)

162
00:16:13,990 --> 00:16:15,585
(Embarque, retrasado)

163
00:16:19,695 --> 00:16:22,960
- ¿Qué está pasando? - Dios mío, esto es increíble.

164
00:16:22,965 --> 00:16:24,795
Está bien, señor.

165
00:16:26,035 --> 00:16:28,000
Todos los aviones que debían despegar o aterrizar sufrieron retrasos.

166
00:16:28,004 --> 00:16:29,900
Eso va a causar un caos enorme.

167
00:16:29,905 --> 00:16:31,570
Quiero que vayas a la terminal...

168
00:16:31,574 --> 00:16:32,770
y mantener a ambas partes bajo control.

169
00:16:32,775 --> 00:16:34,240
Bueno.

170
00:16:34,243 --> 00:16:37,510
Solicite su apoyo al servicio de soporte e información.

171
00:16:37,513 --> 00:16:39,210
- Y quiero que vengas conmigo. - Está bien, señor.

172
00:16:39,215 --> 00:16:41,780
- ¿Soo Yeon todavía no está aquí? - No, no lo es.

173
00:16:41,784 --> 00:16:43,250
Han pasado años desde que llamamos.

174
00:16:43,252 --> 00:16:45,285
Dile que se dé prisa y venga aquí.

175
00:16:48,391 --> 00:16:50,085
Hola, Soo Yeon.

176
00:16:52,995 --> 00:16:57,130
¿Puedo tener una actualización sobre el avión que realizó el aterrizaje de emergencia?

177
00:16:57,133 --> 00:16:58,900
El aterrizaje de emergencia fue exitoso.

178
00:16:58,901 --> 00:17:01,635
y actualmente están apagando el fuego.

179
00:17:01,704 --> 00:17:02,800
¿Por qué lo preguntas?

180
00:17:02,805 --> 00:17:06,735
Aparentemente, la madre de Yeo Reum está en ese avión.

181
00:17:07,710 --> 00:17:09,275
¿Qué?

182
00:17:11,380 --> 00:17:14,880
Ella desea ir ella misma al sitio.

183
00:17:14,884 --> 00:17:15,880
¿Qué tengo que hacer?

184
00:17:15,885 --> 00:17:19,215
¿No puedo hacer nada allí, señora Yang?

185
00:17:19,255 --> 00:17:23,185
Haré cualquier cosa siempre y cuando me dejes ir allí.

186
00:17:26,762 --> 00:17:28,160
Sra. Yang.

187
00:17:28,164 --> 00:17:29,795
No.

188
00:17:33,269 --> 00:17:37,230
Sólo hay dos cosas que puedes hacer en esta situación.

189
00:17:37,239 --> 00:17:39,235
Deberías volver al trabajo...

190
00:17:39,475 --> 00:17:43,575
o ve a la sala de espera familiar y espera a tu madre.

191
00:17:44,713 --> 00:17:47,450
Todos los vuelos se retrasan constantemente,

192
00:17:47,450 --> 00:17:50,145
Sería fantástico si pudieras volver a la oficina.

193
00:17:51,153 --> 00:17:54,185
Pero entendería si no puedes por culpa de tu madre.

194
00:17:55,124 --> 00:17:56,220
La sala de espera familiar...

195
00:17:56,225 --> 00:17:58,690
se instalará en el segundo piso del Edificio de Seguridad.

196
00:17:58,694 --> 00:18:01,725
Deberías ir allí si eso es lo que quieres.

197
00:18:05,734 --> 00:18:07,700
¿Hay alguien en ese avión?

198
00:18:07,703 --> 00:18:11,035
Es la Sra. Han Yeo Reum. Ella trabaja en mi equipo.

199
00:18:12,174 --> 00:18:14,265
Y su mamá está en ese avión.

200
00:18:26,522 --> 00:18:29,955
¿Quieres que te lleve a la sala de espera familiar?

201
00:18:33,429 --> 00:18:35,125
Yeo Reum.

202
00:18:37,433 --> 00:18:41,265
No, está bien. Sé dónde está eso.

203
00:18:41,904 --> 00:18:44,095
¿Quieres que me quede a tu lado?

204
00:18:48,344 --> 00:18:50,705
Eso es lo que te pregunto...

205
00:18:50,980 --> 00:18:52,645
ahora mismo.

206
00:19:02,291 --> 00:19:05,325
¿Qué quieres decir?

207
00:19:06,962 --> 00:19:11,995
No te sentirás bien sólo porque te dije que no te preocupes.

208
00:19:12,234 --> 00:19:16,535
Y sé que no podrás volver a trabajar aunque te lo diga.

209
00:19:16,972 --> 00:19:19,635
Supongo que estás pasando por mucho en este momento.

210
00:19:20,109 --> 00:19:21,775
¿Entonces?

211
00:19:23,546 --> 00:19:25,445
Así que pensé...

212
00:19:25,714 --> 00:19:27,905
Podría ser de alguna ayuda quedándome contigo.

213
00:19:30,419 --> 00:19:33,685
Oh, ¿eso es lo que querías decir?

214
00:19:34,723 --> 00:19:38,255
Bueno, sí.

215
00:19:48,470 --> 00:19:50,235
Está bien.

216
00:19:51,640 --> 00:19:54,605
Creo que estaré bien por mi cuenta.

217
00:20:19,535 --> 00:20:23,065
El señor Gong está realmente enojado. Ven a la terminal ahora mismo.

218
00:20:28,744 --> 00:20:32,075
(Corporación del Aeropuerto Internacional de Incheon, Lee Soo Yeon)

219
00:20:34,083 --> 00:20:36,345
Mi mamá está en ese avión.

220
00:20:36,952 --> 00:20:39,715
Mi mamá está en ese avión ahora mismo.

221
00:20:56,171 --> 00:20:59,235
(mamá)

222
00:21:06,649 --> 00:21:09,045
(Servicios de Pasajeros, Lee Soo Yeon)

223
00:21:09,985 --> 00:21:11,815
Sí, Soo Yeon.

224
00:21:12,054 --> 00:21:14,285
¿Cómo se llama tu madre?

225
00:21:15,824 --> 00:21:19,125
Yoon Hye Won. ¿Por qué?

226
00:21:28,804 --> 00:21:30,395
(Corporación del Aeropuerto Internacional de Incheon)

227
00:21:34,443 --> 00:21:37,370
Soy el encargado de guiar a los pasajeros ilesos.

228
00:21:37,379 --> 00:21:38,975
Está bien, entra.

229
00:21:49,892 --> 00:21:52,055
(Corporación del Aeropuerto Internacional de Incheon)

230
00:22:42,511 --> 00:22:44,075
Joven Joo.

231
00:22:44,680 --> 00:22:47,375
- Mantente concentrado. - Está bien, señor.

232
00:22:47,549 --> 00:22:51,720
Primero los niños, seguidos de las personas mayores y las mujeres.

233
00:22:51,720 --> 00:22:53,650
- Señor. Disculpe, señor. - Esperar.

234
00:22:53,655 --> 00:22:55,020
Por favor salga en orden.

235
00:22:55,023 --> 00:22:57,590
Soy director de Magu Corporation. Debo irme primero.

236
00:22:57,593 --> 00:22:59,760
Necesito irme urgentemente por un asunto de negocios.

237
00:22:59,762 --> 00:23:00,860
Déjame salir de aquí primero.

238
00:23:00,863 --> 00:23:03,260
Es una situación de emergencia, por lo que debes seguir nuestras instrucciones.

239
00:23:03,265 --> 00:23:05,100
- Por favor, haga cola. - Escúchame.

240
00:23:05,100 --> 00:23:07,100
Soy un pasajero de clase ejecutiva.

241
00:23:07,102 --> 00:23:10,270
¿No deberían los pasajeros de primera clase y clase ejecutiva...

242
00:23:10,272 --> 00:23:11,470
¿Dejar el avión primero?

243
00:23:11,473 --> 00:23:14,100
Por favor, vaya al final de la fila y mantenga el orden.

244
00:23:14,109 --> 00:23:16,010
- ¿Qué acabas de decir? - Ey.

245
00:23:16,011 --> 00:23:19,510
¿No entiendes coreano? Te dijo que mantuvieras el orden.

246
00:23:19,515 --> 00:23:22,745
Son los niños seguidos de las personas mayores y las mujeres.

247
00:23:22,851 --> 00:23:25,220
Las mujeres siempre hablan de igualdad de género.

248
00:23:25,220 --> 00:23:27,120
Pero ¿por qué se da prioridad a las mujeres en situaciones como ésta?

249
00:23:27,122 --> 00:23:28,920
Sólo piden igualdad de género cuando la necesitan.

250
00:23:28,924 --> 00:23:30,320
Pero en momentos como este, las mujeres siempre deben ser lo primero.

251
00:23:30,325 --> 00:23:34,060
Oh, ¿es eso lo que te molesta? Está bien, lo entiendo.

252
00:23:34,062 --> 00:23:35,960
Salgamos juntos, ¿vale?

253
00:23:35,964 --> 00:23:38,130
Esperaré contigo hasta que todos los demás bajen del avión.

254
00:23:38,133 --> 00:23:40,500
¿Estás feliz ahora? Eso es igualdad de género.

255
00:23:40,502 --> 00:23:43,165
¿Qué estás haciendo? Apártate del camino. Ven aquí.

256
00:23:43,439 --> 00:23:45,305
Puedes irte ahora.

257
00:23:45,441 --> 00:23:49,075
- Ve hacia atrás. Seguir. - Dios mío.

258
00:24:03,892 --> 00:24:06,755
- ¿Es usted la Sra. Yoon Hye Won? - No.

259
00:24:08,864 --> 00:24:11,195
¿Es usted la Sra. Yoon Hye Won?

260
00:24:24,313 --> 00:24:25,380
Tome su tiempo.

261
00:24:25,380 --> 00:24:27,240
- Vigila las escaleras. - Bueno.

262
00:24:27,249 --> 00:24:29,115
Por favor, cuidado con las escaleras.

263
00:24:46,702 --> 00:24:49,065
Ningún pasajero resultó gravemente herido.

264
00:24:58,413 --> 00:25:00,075
Eres Han Yeo Reum, ¿verdad?

265
00:25:00,249 --> 00:25:02,645
Escuché que tu mamá estaba a bordo.

266
00:25:05,254 --> 00:25:06,250
Sí.

267
00:25:06,255 --> 00:25:08,490
Acabo de recibir un informe de la escena.

268
00:25:08,490 --> 00:25:12,355
Hasta el momento no ha habido heridos graves.

269
00:25:12,895 --> 00:25:15,960
¿En realidad? ¿Nadie ha resultado herido?

270
00:25:15,964 --> 00:25:18,095
Hasta el momento no hay heridos graves.

271
00:25:27,142 --> 00:25:30,270
Estoy de camino a la habitación de pasajeros.

272
00:25:30,279 --> 00:25:33,010
- ¿Qué? - Los pasajeros de ese avión...

273
00:25:33,015 --> 00:25:35,680
acaban de llegar.

274
00:25:35,684 --> 00:25:37,575
¿Quieres venir conmigo?

275
00:25:40,556 --> 00:25:42,290
Sigan adelante todos.

276
00:25:42,291 --> 00:25:43,990
- Por favor, sigue adelante. - ¿Estás bien?

277
00:25:43,992 --> 00:25:45,690
Manténgase en línea.

278
00:25:45,694 --> 00:25:50,195
Por favor avancen todos. No te detengas. Sólo mantente en línea.

279
00:25:52,000 --> 00:25:54,100
Por favor.

280
00:25:54,102 --> 00:25:56,730
- Despacio. - Por favor muévete despacio.

281
00:25:56,738 --> 00:25:59,205
- Por favor, no pares. - Manténganse en fila por favor.

282
00:26:00,742 --> 00:26:03,040
Todos cálmense. No entrar en pánico.

283
00:26:03,045 --> 00:26:05,575
Por favor muévete despacio.

284
00:26:07,282 --> 00:26:08,280
¿Estás bien?

285
00:26:08,283 --> 00:26:09,380
- Está herida. - ¡Eh, tú!

286
00:26:09,384 --> 00:26:11,675
Apártate del camino.

287
00:26:12,721 --> 00:26:14,315
- ¡Eh, tú! - Hazte a un lado.

288
00:26:24,533 --> 00:26:26,795
Cuida tus pasos.

289
00:26:28,604 --> 00:26:29,770
- ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo?

290
00:26:29,771 --> 00:26:30,930
Mira por dónde vas.

291
00:26:30,939 --> 00:26:32,535
¡Ey!

292
00:26:33,342 --> 00:26:35,340
- ¿Se encuentra bien, señor? - Sí, estoy bien.

293
00:26:35,344 --> 00:26:37,405
Dios, ¿cuál es su problema?

294
00:26:44,820 --> 00:26:46,820
Un pasajero resultó herido a bordo.

295
00:26:46,822 --> 00:26:48,785
Es una mujer coreana.

296
00:26:58,000 --> 00:26:59,530
Entiendo.

297
00:26:59,534 --> 00:27:01,300
-Na Young Joo. - Sí, señor.

298
00:27:01,303 --> 00:27:03,570
El equipo de bomberos pidió cooperación.

299
00:27:03,572 --> 00:27:05,640
Una pasajera resultó herida a bordo.

300
00:27:05,641 --> 00:27:08,505
- Entra con un equipo de emergencia. - Sí, señor.

301
00:27:15,183 --> 00:27:17,575
- ¿Qué estás haciendo, Na Young Joo? - Estoy en camino, señor.

302
00:27:29,831 --> 00:27:31,395
(Director Kwon Hee Seung)

303
00:27:51,353 --> 00:27:53,085
¿Se encuentra bien, señora?

304
00:27:53,889 --> 00:27:56,790
Sí. Estoy bien.

305
00:27:56,792 --> 00:27:58,990
Ve a evacuar a los demás pasajeros.

306
00:27:58,994 --> 00:28:01,025
¿Hay alguna azafata aquí?

307
00:28:01,163 --> 00:28:03,730
Llamé al equipo de emergencia. Estarán aquí pronto.

308
00:28:03,732 --> 00:28:05,365
Volveré pronto.

309
00:28:38,600 --> 00:28:40,260
Mantén los ojos cerrados.

310
00:28:40,268 --> 00:28:42,135
Te sentirás mejor así.

311
00:29:16,905 --> 00:29:19,805
Por favor manténganse en orden.

312
00:29:20,342 --> 00:29:21,905
Allí.

313
00:29:22,644 --> 00:29:24,305
Es así.

314
00:29:27,883 --> 00:29:29,515
Gracias.

315
00:29:51,573 --> 00:29:52,640
Por aquí.

316
00:29:59,581 --> 00:30:01,905
(Episodio 10)

317
00:30:05,053 --> 00:30:06,745
Por aquí.

318
00:30:19,134 --> 00:30:21,565
- Los primeros auxilios se administraron bien. - ¿Indulto?

319
00:30:22,037 --> 00:30:25,135
- Ayudémosla a bajar del avión. - Bueno.

320
00:30:26,208 --> 00:30:27,835
Ten cuidado.

321
00:30:28,210 --> 00:30:29,775
Salgamos.

322
00:30:46,094 --> 00:30:48,585
-Na Young Joo. - Sí, señor.

323
00:31:25,467 --> 00:31:27,230
El incendio en el lado derecho del avión...

324
00:31:27,235 --> 00:31:29,230
ahora está completamente extinguido.

325
00:31:29,237 --> 00:31:32,865
Los 252 pasajeros evacuaron el avión de forma segura.

326
00:31:36,511 --> 00:31:38,170
Bien.

327
00:31:38,179 --> 00:31:39,775
¿Alguna herida?

328
00:31:40,582 --> 00:31:42,510
Me alegro que no haya heridos graves.

329
00:31:42,517 --> 00:31:44,780
La Administración Regional de Aviación de Seúl dijo...

330
00:31:44,786 --> 00:31:48,050
Normalizarían la pista lo antes posible.

331
00:31:48,056 --> 00:31:49,190
Trabajo bueno.

332
00:31:49,190 --> 00:31:52,390
Le informaré al presidente. Sigan con el buen trabajo.

333
00:31:52,394 --> 00:31:54,360
Asegúrese de que no recibamos muchas quejas.

334
00:31:54,362 --> 00:31:56,955
(Director Kwon Hee Seung)

335
00:32:15,183 --> 00:32:16,910
¿Te ocupaste de la prensa?

336
00:32:16,918 --> 00:32:18,820
Sí, más o menos.

337
00:32:18,820 --> 00:32:21,480
Parece que esperaban muchas bajas.

338
00:32:21,489 --> 00:32:24,390
Parecían decepcionados porque no había ninguno.

339
00:32:24,392 --> 00:32:26,620
- ¿Evacuaste a todos? - Sí, justo ahora.

340
00:32:26,628 --> 00:32:29,590
Recibí un informe de que acaba de llegar el último autobús.

341
00:32:29,597 --> 00:32:32,660
Creo que la madre de Yeo Reum también subió al último autobús.

342
00:32:32,667 --> 00:32:33,730
Gracias.

343
00:32:33,735 --> 00:32:36,230
Lamento haberte pedido que lo investigaras cuando estabas ocupado.

344
00:32:36,237 --> 00:32:38,535
No hay ningún problema.

345
00:32:43,078 --> 00:32:44,675
(Familias de los pasajeros)

346
00:32:51,086 --> 00:32:53,885
- ¿Necesitas algo más? - Gracias.

347
00:32:55,623 --> 00:32:57,250
Pensé que estabas en la sala de espera.

348
00:32:57,258 --> 00:33:00,420
Aquí es donde puedo encontrarme con los pasajeros más rápido.

349
00:33:00,428 --> 00:33:02,660
Estoy usando mi ventaja de empleado.

350
00:33:02,664 --> 00:33:04,525
Dame eso y ve a verla.

351
00:33:04,733 --> 00:33:07,600
- Acaba de llegar el último autobús. - ¿Indulto?

352
00:33:07,602 --> 00:33:11,795
Se lastimó un poco, pero no es nada grave.

353
00:33:12,307 --> 00:33:15,705
- Disculpe. ¿Puedo tomar un poco de agua? - Sí, señor.

354
00:33:15,910 --> 00:33:17,975
Me lo llevo. Sólo vete.

355
00:33:20,048 --> 00:33:21,645
Aquí tienes.

356
00:33:22,917 --> 00:33:25,015
Ya vuelvo.

357
00:33:39,034 --> 00:33:41,125
¿Necesitas algo más?

358
00:33:47,909 --> 00:33:49,770
Ella actúa como si fuera fuerte.

359
00:33:49,778 --> 00:33:51,835
pero ella es tierna de corazón.

360
00:33:54,582 --> 00:33:56,445
Estoy hablando de Seo Goon.

361
00:33:57,052 --> 00:34:01,415
Lo siento, pero no quiero hablar de ella contigo.

362
00:34:02,590 --> 00:34:05,890
Ya pasaron dos años. ¿Todavía estás enojado?

363
00:34:05,894 --> 00:34:10,155
Lo siento, pero tiendo a guardar rencor.

364
00:34:10,799 --> 00:34:12,900
¿Estás planeando que las cosas sean incómodas entre nosotros para siempre?

365
00:34:12,901 --> 00:34:14,060
¿Te hace sentir incómodo?

366
00:34:14,069 --> 00:34:16,470
Bueno, un poquito.

367
00:34:16,471 --> 00:34:18,135
Bueno.

368
00:34:18,773 --> 00:34:20,635
Entonces sigue sintiéndote incómodo.

369
00:34:21,342 --> 00:34:23,075
Acerca de Lee Soo Yeon...

370
00:34:26,681 --> 00:34:29,745
Escuché que tiene un dispositivo de soporte.

371
00:34:30,385 --> 00:34:32,645
¿Se informó esto a los servicios de seguridad?

372
00:35:31,479 --> 00:35:34,405
- Mamá. -Yeo Reum.

373
00:35:36,851 --> 00:35:38,415
Mamá.

374
00:35:46,227 --> 00:35:48,055
¿Esperaste mucho?

375
00:35:48,363 --> 00:35:52,055
Sí. Estaba muerta de preocupación.

376
00:35:52,534 --> 00:35:54,530
¿Por qué estabas preocupado?

377
00:35:54,536 --> 00:35:58,540
¿Olvidaste que tengo una vida súper ultralarga?

378
00:35:58,540 --> 00:36:00,735
Dios mío.

379
00:36:08,049 --> 00:36:09,675
Estoy bien.

380
00:36:36,144 --> 00:36:37,410
¿Qué quieres decir?

381
00:36:37,412 --> 00:36:40,075
Sabes que tiene una discapacidad de nivel uno, ¿verdad?

382
00:36:40,615 --> 00:36:43,010
¿Cómo puede alguien con una discapacidad de nivel uno...

383
00:36:43,017 --> 00:36:46,220
poder vivir una vida tan normal?

384
00:36:46,221 --> 00:36:47,950
¿Cómo es eso posible?

385
00:36:47,956 --> 00:36:49,450
¿Alguna vez lo cuestionaste?

386
00:36:49,457 --> 00:36:52,520
Eso es porque tiene dispositivos de soporte.

387
00:36:52,527 --> 00:36:56,460
¿Sabes cuál es ese dispositivo de soporte?

388
00:36:56,464 --> 00:36:58,155
¿Lo has visto?

389
00:36:58,466 --> 00:37:00,630
¿Cuál es su verdadera identidad?

390
00:37:00,635 --> 00:37:04,270
Es sólo un novato que quiere trabajar como una persona normal.

391
00:37:04,272 --> 00:37:07,200
Así que no importa lo que hayas visto, olvídalo.

392
00:37:07,208 --> 00:37:08,835
Por favor.

393
00:37:10,612 --> 00:37:13,805
- ¿Lo has visto? - No haré comentarios.

394
00:37:14,148 --> 00:37:15,950
Tiene algo que ver con los servicios de seguridad.

395
00:37:15,950 --> 00:37:19,245
Eso significa literalmente que requiere confidencialidad.

396
00:37:19,554 --> 00:37:21,145
Adiós.

397
00:37:32,300 --> 00:37:35,595
Soy el director del equipo Yang Seo Goon. Soy el jefe de Yeo Reum.

398
00:37:35,603 --> 00:37:37,700
No tienes que levantarte.

399
00:37:37,705 --> 00:37:39,305
Bueno.

400
00:37:41,542 --> 00:37:44,010
¿Te sorprendiste? ¿Estás bien?

401
00:37:44,012 --> 00:37:45,635
¿No tienes frío?

402
00:37:46,214 --> 00:37:48,340
¿Quieres algo más?

403
00:37:48,349 --> 00:37:51,915
Estoy seguro de que mi hija te debe mucho.

404
00:37:52,153 --> 00:37:54,215
Sí, un poco.

405
00:38:07,702 --> 00:38:10,535
Come mientras esté caliente. Está bien ahora.

406
00:38:11,606 --> 00:38:13,205
Gracias...

407
00:38:20,615 --> 00:38:22,650
- ¿De qué se trata esto? - Recibimos un informe...

408
00:38:22,650 --> 00:38:24,450
que intencionalmente le infligiste una lesión a otro pasajero...

409
00:38:24,452 --> 00:38:25,480
durante el proceso de la fuga.

410
00:38:25,486 --> 00:38:27,045
¿Qué?

411
00:38:29,324 --> 00:38:31,020
Tienes a la persona equivocada.

412
00:38:31,025 --> 00:38:33,090
Yo no hice eso.

413
00:38:33,094 --> 00:38:35,260
Tienes razón. Es él.

414
00:38:35,263 --> 00:38:38,430
Todavía tienes que ser interrogado desde que recibimos un informe.

415
00:38:38,433 --> 00:38:39,430
Por favor ven con nosotros.

416
00:38:39,434 --> 00:38:41,830
Te lo dije, no hice eso.

417
00:38:41,836 --> 00:38:43,695
¿Quién crees que soy?

418
00:38:44,172 --> 00:38:45,900
¿Quieres que te lo lleven a la fuerza?

419
00:38:45,907 --> 00:38:48,205
En serio.

420
00:38:51,112 --> 00:38:53,140
¿A dónde debo ir?

421
00:38:53,147 --> 00:38:54,775
Ven con nosotros.

422
00:38:56,050 --> 00:38:58,550
(Salidas Internacionales)

423
00:38:58,553 --> 00:39:02,915
(Preparándose para abordar)

424
00:39:07,328 --> 00:39:09,960
Lo sentimos. Que tengas un gran viaje.

425
00:39:09,964 --> 00:39:13,025
Que tengas un gran viaje. Que tengas un gran viaje.

426
00:39:13,401 --> 00:39:17,235
Gracias a Dios se resolvió sin muchos problemas.

427
00:39:17,605 --> 00:39:19,870
Oye, buen trabajo.

428
00:39:19,874 --> 00:39:22,740
Recogeremos el resto con la próxima rotación, así que adelante...

429
00:39:22,744 --> 00:39:24,435
Adiós.

430
00:39:26,047 --> 00:39:29,975
Ni siquiera terminé de hablar. Son muy rápidos.

431
00:39:30,218 --> 00:39:33,085
Todos los jóvenes son así hoy en día.

432
00:39:36,023 --> 00:39:37,790
Lamento llegar tarde.

433
00:39:37,792 --> 00:39:38,920
- Está bien. - Dámela.

434
00:39:38,926 --> 00:39:40,585
Aquí.

435
00:39:41,429 --> 00:39:42,830
Volverás a llegar tarde al trabajo.

436
00:39:42,830 --> 00:39:45,160
Ya les envié un mensaje de texto para explicarles lo sucedido.

437
00:39:45,166 --> 00:39:46,330
- Me voy. - Bueno. Hasta luego.

438
00:39:46,334 --> 00:39:47,925
Adiós.

439
00:39:51,572 --> 00:39:53,100
- Lamento llegar tarde. - Está bien.

440
00:39:53,107 --> 00:39:55,005
Gracias por entender. Cuidarse.

441
00:39:58,446 --> 00:40:00,075
Gracias.

442
00:40:04,619 --> 00:40:05,680
¡Trabajo bueno!

443
00:40:05,686 --> 00:40:06,720
- Sí, señor. - Sí, señor.

444
00:40:06,721 --> 00:40:09,020
Pero asegúrese de escribir sus disculpas por escrito antes de partir.

445
00:40:09,023 --> 00:40:10,655
- Sí, señor. - Sí, señor.

446
00:40:17,565 --> 00:40:20,500
- Por cierto, señor. - ¿Sí?

447
00:40:20,501 --> 00:40:22,800
Lee Soo Yeon de Servicios de Pasajeros estaba allí.

448
00:40:22,804 --> 00:40:24,400
¿Por qué crees que estaba allí?

449
00:40:24,405 --> 00:40:25,940
- ¿Dónde? - ¿No lo viste...?

450
00:40:25,940 --> 00:40:28,200
en el lugar del accidente?

451
00:40:28,209 --> 00:40:29,510
No, no lo hice.

452
00:40:29,510 --> 00:40:31,970
¿Por qué estaría alguien de Servicios al Pasajero en la pista?

453
00:40:31,979 --> 00:40:34,075
Probablemente confundiste a alguien más.

454
00:40:40,721 --> 00:40:43,355
- Cuidarse. - Gracias.

455
00:40:55,703 --> 00:40:57,735
Mamá, ¿dónde estás?

456
00:40:58,172 --> 00:40:59,870
Estoy de camino a casa.

457
00:40:59,874 --> 00:41:01,340
¿Hogar?

458
00:41:01,342 --> 00:41:02,810
¿Por ti mismo? ¿Ahora mismo?

459
00:41:02,810 --> 00:41:04,370
Estoy cansado.

460
00:41:04,378 --> 00:41:06,510
Quiero ir a lavarme y descansar.

461
00:41:06,514 --> 00:41:09,850
Pero... ¿Cómo pudiste irte así?

462
00:41:09,851 --> 00:41:12,350
Al menos deberías cenar conmigo.

463
00:41:12,353 --> 00:41:14,050
No puedes simplemente irte así.

464
00:41:14,055 --> 00:41:15,920
Estaba tan preocupada por ti.

465
00:41:15,923 --> 00:41:18,090
Nos vimos. Está bien.

466
00:41:18,092 --> 00:41:19,690
¿Tienes tiempo este fin de semana?

467
00:41:19,694 --> 00:41:21,060
¿Puedes volver a casa?

468
00:41:21,062 --> 00:41:23,860
Tengo que mudarme a la vivienda de nuestra empresa.

469
00:41:23,865 --> 00:41:25,290
¿Es eso así?

470
00:41:25,299 --> 00:41:27,460
Entonces iré si tengo tiempo.

471
00:41:27,468 --> 00:41:29,570
¿Estás seguro de que estarás bien solo?

472
00:41:29,570 --> 00:41:32,200
- ¿Cómo está tu frente? - Está bien.

473
00:41:32,206 --> 00:41:34,470
Y sobre tu amigo...

474
00:41:34,475 --> 00:41:36,110
¿Mi amigo? ¿OMS?

475
00:41:36,110 --> 00:41:41,505
Me ayudó con una bolsa de hielo en el avión.

476
00:41:48,990 --> 00:41:52,390
¿Eres Yoon Hye Won?

477
00:41:52,393 --> 00:41:54,925
Sí. ¿Por qué?

478
00:41:55,930 --> 00:41:57,555
¿Quién eres?

479
00:42:00,468 --> 00:42:03,565
Soy amigo de Yeo Reum.

480
00:42:03,838 --> 00:42:05,400
Por favor agradécele de mi parte.

481
00:42:05,406 --> 00:42:07,435
Le debo mucho.

482
00:42:07,441 --> 00:42:08,600
¿De quién estás hablando?

483
00:42:08,609 --> 00:42:11,635
Mi tren está aquí. Hablemos más tarde.

484
00:42:16,918 --> 00:42:18,545
¿Mi amigo?

485
00:42:18,886 --> 00:42:20,515
¿Quién podría ser?

486
00:42:22,156 --> 00:42:23,820
No, no fuimos nosotros.

487
00:42:23,824 --> 00:42:26,690
Cuando llegamos allí, alguien ya la había atendido.

488
00:42:26,694 --> 00:42:28,555
¿Es eso así?

489
00:42:28,963 --> 00:42:31,890
Eso es extraño. Ella dijo que él se hacía llamar amigo mío.

490
00:42:31,899 --> 00:42:34,195
Deberías preguntarle al Sr. Lee.

491
00:42:35,069 --> 00:42:37,670
¿Soo Yeon? ¿Por qué?

492
00:42:37,672 --> 00:42:39,635
Lo descubrirás cuando le preguntes a él mismo.

493
00:43:19,680 --> 00:43:22,445
(Han Yeo Reum)

494
00:43:33,628 --> 00:43:35,185
¿Estás bien?

495
00:43:35,463 --> 00:43:37,055
No.

496
00:43:37,098 --> 00:43:38,795
¿Puedes caminar?

497
00:43:39,667 --> 00:43:42,895
Mis piernas están bien.

498
00:43:43,738 --> 00:43:46,265
Deberías subirte al coche.

499
00:44:13,601 --> 00:44:16,265
(Han Yeo Reum)

500
00:44:34,188 --> 00:44:37,455
La persona con la que se ha comunicado no está disponible. Por favor deja un mensaje...

501
00:44:46,701 --> 00:44:49,870
Dios mío, no puedo creer que Soo Yeon no apareciera hasta el final.

502
00:44:49,870 --> 00:44:51,430
Le enviamos mensajes de texto tantas veces.

503
00:44:51,439 --> 00:44:52,740
Le envié un mensaje de texto cuatro veces.

504
00:44:52,740 --> 00:44:55,070
¿Ver? Eso significa que terminó ignorando...

505
00:44:55,076 --> 00:44:56,510
los cuatro textos.

506
00:44:56,510 --> 00:44:57,840
No se siente bien.

507
00:44:57,845 --> 00:44:59,540
Me envió un mensaje de texto diciendo que hoy se irá a casa temprano.

508
00:44:59,547 --> 00:45:00,980
¿De repente?

509
00:45:00,981 --> 00:45:03,450
¿Por qué de repente se sentiría enfermo?

510
00:45:03,451 --> 00:45:06,645
Gracias por tu arduo trabajo. No llegues tarde mañana.

511
00:45:06,887 --> 00:45:09,150
No olvides venir a trabajar una hora antes y hacerte chequeos.

512
00:45:09,156 --> 00:45:10,885
Sí, Sra. Yang.

513
00:45:11,826 --> 00:45:13,520
¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasó?

514
00:45:13,527 --> 00:45:14,990
Escuché que el avión hizo un aterrizaje forzoso.

515
00:45:14,995 --> 00:45:17,590
No fue un aterrizaje forzoso. Fue un aterrizaje de emergencia.

516
00:45:17,598 --> 00:45:19,160
Bueno, ¿por qué están todos tan callados?

517
00:45:19,166 --> 00:45:21,130
¿No se supone que es una situación de emergencia?

518
00:45:21,135 --> 00:45:22,795
Te veré mañana.

519
00:45:23,704 --> 00:45:25,295
¿Qué?

520
00:45:35,516 --> 00:45:37,910
¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasó, Sr. Gong?

521
00:45:37,918 --> 00:45:41,085
Ya nos encargamos de todo, señora Heo.

522
00:45:41,655 --> 00:45:43,255
¿Te encargaste de todo?

523
00:45:49,130 --> 00:45:50,660
¡Sra. Yang!

524
00:45:50,664 --> 00:45:52,130
¡Deberías haberme dicho!

525
00:45:52,133 --> 00:45:54,460
Regresé de Seúl.

526
00:45:54,468 --> 00:45:57,165
Oye, me estresas mucho.

527
00:45:58,906 --> 00:46:01,700
¿Deberíamos tomar una copa de camino a casa?

528
00:46:01,709 --> 00:46:03,410
Necesito llegar con mi esposa.

529
00:46:03,410 --> 00:46:06,035
Lo lamento. Necesito ir a casa.

530
00:46:06,046 --> 00:46:08,105
También tengo un compromiso previo.

531
00:46:11,786 --> 00:46:15,215
Sr. Lee, ¿deberíamos tomar una copa juntos?

532
00:46:48,756 --> 00:46:50,850
Yeo Reum, ¿cómo te fue?

533
00:46:50,858 --> 00:46:52,290
¿Tu mamá está bien?

534
00:46:52,293 --> 00:46:54,520
Sí, se lastimó un poco la frente.

535
00:46:54,528 --> 00:46:56,460
pero no es nada grave.

536
00:46:56,463 --> 00:46:59,030
Estoy tan aliviado. Entonces, ¿dónde estás ahora?

537
00:46:59,033 --> 00:47:01,025
Estoy en camino a verte.

538
00:47:02,303 --> 00:47:03,895
¿Ahora mismo?

539
00:47:03,971 --> 00:47:06,140
Lo lamento. Ya salí del aeropuerto.

540
00:47:06,140 --> 00:47:07,140
¿Ya?

541
00:47:07,141 --> 00:47:09,310
¿Dónde vas a dormir? No tienes adónde ir.

542
00:47:09,310 --> 00:47:11,935
Hablaré contigo más tarde. Adiós.

543
00:47:14,982 --> 00:47:16,675
¿A dónde va?

544
00:47:19,687 --> 00:47:22,385
(Edificio 2 de la Agencia Gubernamental)

545
00:47:32,666 --> 00:47:37,695
(Estrella de la novia zorro)

546
00:47:49,283 --> 00:47:51,315
Me pregunto si pasó algo.

547
00:48:03,764 --> 00:48:06,000
- Sr. Seo. - ¿Qué estás haciendo aquí?

548
00:48:06,000 --> 00:48:08,295
Vine a mi bar favorito.

549
00:48:08,769 --> 00:48:11,135
Pero lamentablemente está cerrado.

550
00:48:11,438 --> 00:48:13,000
¿Qué pasa contigo? ¿Qué estás haciendo aquí?

551
00:48:13,007 --> 00:48:16,405
También me acordé de un lugar al que solía frecuentar.

552
00:48:16,477 --> 00:48:18,275
Por eso vine.

553
00:48:18,545 --> 00:48:19,980
Pero supongo que el dueño cambió.

554
00:48:19,980 --> 00:48:21,975
Ha pasado un tiempo.

555
00:48:22,149 --> 00:48:23,710
Supongo que hace mucho que no vienes aquí.

556
00:48:23,717 --> 00:48:25,715
Han pasado unos 12 años.

557
00:48:26,287 --> 00:48:28,250
La última vez que vine fue cuando estaba con un amigo...

558
00:48:28,255 --> 00:48:30,415
a quien consideraba un hermano.

559
00:48:31,392 --> 00:48:33,785
Pero, lamentablemente, ese día tuvo un accidente.

560
00:49:18,272 --> 00:49:19,940
A causa de ese accidente,

561
00:49:19,940 --> 00:49:22,665
Mi amigo se lastimó gravemente el brazo y la pierna.

562
00:49:22,710 --> 00:49:24,435
Y después de ese día,

563
00:49:24,578 --> 00:49:26,510
Nunca pude volver a verlo.

564
00:49:26,513 --> 00:49:28,545
- ¿Y? - Pero...

565
00:49:29,450 --> 00:49:31,380
Hace poco pude volver a encontrarme con él.

566
00:49:31,385 --> 00:49:32,410
Debiste haberte alegrado.

567
00:49:32,419 --> 00:49:34,385
Para ser más exacto,

568
00:49:34,555 --> 00:49:37,915
De repente apareció ante mí.

569
00:49:38,659 --> 00:49:40,660
¿Por qué de repente me cuentas todo esto?

570
00:49:40,661 --> 00:49:43,790
Pensé que tal vez sabrías la razón detrás de todo esto.

571
00:49:43,797 --> 00:49:46,825
¿Por qué volvió a aparecer en mi vida?

572
00:49:47,267 --> 00:49:51,300
¿Y cómo podría volver a verse totalmente normal?

573
00:49:51,305 --> 00:49:53,865
- ¿De qué estás hablando? - Eres tú...

574
00:49:55,142 --> 00:49:56,835
quien trajo a Soo Yeon.

575
00:49:57,878 --> 00:49:59,975
¿Por qué lo trajiste a la terminal dos?

576
00:50:00,047 --> 00:50:02,075
¿Fue una coincidencia?

577
00:50:02,349 --> 00:50:04,415
¿O pidió seguirte?

578
00:50:06,920 --> 00:50:09,385
Quiero saber cual es.

579
00:50:21,135 --> 00:50:23,535
El conductor debe ser el problema.

580
00:50:26,240 --> 00:50:29,635
Al menos no puedes sentir ningún dolor. Eso es un alivio.

581
00:50:29,743 --> 00:50:31,635
Habría dolido mucho.

582
00:50:31,645 --> 00:50:32,980
Ven a mi estudio.

583
00:50:32,980 --> 00:50:35,345
Hasta entonces, no utilices el dispositivo.

584
00:50:35,682 --> 00:50:38,480
Las cosas se complicarán si algo más causa un problema.

585
00:50:38,485 --> 00:50:41,680
¿Realmente no hay necesidad de preocuparse?

586
00:50:41,688 --> 00:50:43,350
Tendrás que tomarte el día libre mañana.

587
00:50:43,357 --> 00:50:46,785
Hará falta al menos medio día para arreglarlo todo.

588
00:50:57,571 --> 00:50:59,135
¿Qué pasa?

589
00:50:59,807 --> 00:51:01,535
Para ser honesto,

590
00:51:01,575 --> 00:51:03,435
Estaba asustado.

591
00:51:04,011 --> 00:51:06,035
¿Que tal vez no puedas volver a usar tu brazo?

592
00:51:08,615 --> 00:51:10,875
Me preocupaba que la gente me mirara.

593
00:51:25,165 --> 00:51:30,365
Todavía no puedo olvidar cómo me miraba la gente en aquel entonces.

594
00:51:31,305 --> 00:51:33,935
Fue entonces cuando aprendí que la gente puede lastimar a alguien...

595
00:51:34,875 --> 00:51:36,875
con sólo mirar.

596
00:51:40,314 --> 00:51:42,675
Nunca quiero experimentar eso...

597
00:51:43,917 --> 00:51:45,915
nunca más.

598
00:51:46,787 --> 00:51:50,615
No será necesario. Ya te lo prometí.

599
00:51:52,726 --> 00:51:54,525
No llegues tarde mañana.

600
00:52:16,383 --> 00:52:19,545
Todo lo que siempre quise fue solo una cosa.

601
00:52:20,220 --> 00:52:22,085
Sólo quería...

602
00:52:23,490 --> 00:52:26,785
para vivir una vida normal...

603
00:52:27,261 --> 00:52:29,485
como una persona normal.

604
00:52:30,430 --> 00:52:32,625
Eso es todo lo que quería.

605
00:52:47,147 --> 00:52:50,575
(Han Yeo Reum)

606
00:53:11,638 --> 00:53:13,865
Tengo tu bolso.

607
00:53:14,241 --> 00:53:17,505
Estoy frente al café que nos encontramos el día que llovió.

608
00:55:19,533 --> 00:55:21,195
Soo Yeon.

609
00:55:28,642 --> 00:55:30,110
Estoy bien.

610
00:55:30,110 --> 00:55:32,205
¿Puedes sostenerlo por un minuto?

611
00:55:34,348 --> 00:55:35,905
Bueno.

612
00:55:41,421 --> 00:55:44,455
Por cierto, ¿qué pasó con tu brazo?

613
00:55:45,592 --> 00:55:47,520
Escuché que no estabas bien.

614
00:55:47,527 --> 00:55:49,220
¿Te lastimaste?

615
00:55:49,229 --> 00:55:51,755
No es asunto tuyo. Adiós.

616
00:55:53,233 --> 00:55:56,325
¿Viste a mi mamá?

617
00:56:01,441 --> 00:56:04,440
Dijo que alguien cuidó su herida...

618
00:56:04,444 --> 00:56:06,535
y dijo que era mi amigo.

619
00:56:07,614 --> 00:56:11,045
¿Fuiste tú?

620
00:56:15,155 --> 00:56:16,745
No.

621
00:56:17,758 --> 00:56:21,190
¿Por qué preguntaste el nombre de mi mamá antes?

622
00:56:21,194 --> 00:56:22,360
Solo pregunté.

623
00:56:22,362 --> 00:56:24,390
- Estás mintiendo. - No lo soy.

624
00:56:24,398 --> 00:56:26,630
- Na Young Joo te vio. - ¿Qué?

625
00:56:26,633 --> 00:56:30,225
Ella te vio en ese avión.

626
00:56:34,174 --> 00:56:35,835
¿Por qué?

627
00:56:36,910 --> 00:56:39,905
¿Por qué entraste allí?

628
00:56:42,883 --> 00:56:45,375
¿Por qué viniste aquí?

629
00:56:45,852 --> 00:56:47,980
- Porque tengo curiosidad. - ¿Acerca de?

630
00:56:47,988 --> 00:56:51,950
¿Te gusta hacer buenas obras sin que nadie lo sepa?

631
00:56:51,958 --> 00:56:52,950
No.

632
00:56:52,959 --> 00:56:56,360
Entonces ¿te gusta jugar al héroe?

633
00:56:56,363 --> 00:56:57,390
No.

634
00:56:57,397 --> 00:56:58,890
Entonces ¿tú...?

635
00:56:58,899 --> 00:57:00,625
como yo?

636
00:57:52,819 --> 00:57:54,385
Sí.

637
00:58:55,315 --> 00:58:58,445
(Estrella de la novia zorro)

638
00:58:58,718 --> 00:59:01,780
- ¿Entonces esta es tu primera cita? - ¿Primera cita?

639
00:59:01,788 --> 00:59:04,450
Por favor, arregla mi brazo derecho ahora.

640
00:59:04,457 --> 00:59:06,660
Liberar nuevamente el servicio de valet parking.

641
00:59:06,660 --> 00:59:08,985
¿Qué está pasando aquí?

642
00:59:09,095 --> 00:59:10,690
No salgas al campo por un tiempo.

643
00:59:10,697 --> 00:59:12,760
Choi Moo Ja comenzará a investigarte pronto.

644
00:59:12,766 --> 00:59:14,330
¿Qué es esto?

645
00:59:14,334 --> 00:59:15,530
¿Fue Seo In Woo...?

646
00:59:15,535 --> 00:59:16,900
¿Quién planteó un problema sobre mí?

647
00:59:16,903 --> 00:59:18,770
¿Discapacidad física de primer grado?

648
00:59:18,772 --> 00:59:21,805
Si me molestas, me desharé de ti.

649
00:59:22,108 --> 00:59:23,970
Solías ser mi hermano.

650
00:59:23,977 --> 00:59:26,910
Encontraron dos transportadores desatendidos en el almacenamiento del tensabarrier.

651
00:59:26,913 --> 00:59:30,510
Lee Soo Yeon de Passenger Services, ¿cómo es?

652
00:59:30,517 --> 00:59:31,880
Lee Soo Yeon...

653
00:59:31,885 --> 00:59:33,850
¿Qué pasa con Lee Soo Yeon?

654
00:59:33,853 --> 00:59:36,215
¿Por qué yo?